1
00:00:32,755 --> 00:00:34,023
Um planeta inteiro.

2
00:00:34,155 --> 00:00:37,058
Destruído e colhido
em apenas quatro dias.

3
00:00:37,425 --> 00:00:39,227
Impressionante, meu senhor.

4
00:00:42,230 --> 00:00:47,402
Sevryn, estou com fome
para mais mundos.

5
00:00:47,536 --> 00:00:49,738
Hum.

6
00:00:49,872 --> 00:00:52,741
Permita-me oferecer-lhe...
Terra.

7
00:00:53,341 --> 00:00:54,543
O planeta gelado.

8
00:00:54,677 --> 00:00:57,780
Rico em plenitude
de recursos.

9
00:01:00,315 --> 00:01:04,452
Sua população indígena
são comuns, simples.

10
00:01:05,020 --> 00:01:07,856
Sua tecnologia
inferior ao nosso.

11
00:01:07,856 --> 00:01:10,091
Portanto, qualquer resistência
aos nossos esforços...

12
00:01:10,091 --> 00:01:12,528
Seria
facilmente suprimido.

13
00:01:15,496 --> 00:01:18,801
Confiscar o que resta
dos seus metais preciosos,

14
00:01:18,934 --> 00:01:24,472
seus materiais, todos
recursos vitais para fortalecer

15
00:01:24,607 --> 00:01:27,743
poder absoluto sobre
seu domínio galáctico.

16
00:01:27,943 --> 00:01:29,210
Hum.

17
00:01:29,344 --> 00:01:32,313
Eu colhi estrelas celestiais

18
00:01:32,447 --> 00:01:35,851
e asteróides com
maior abundância.

19
00:01:37,118 --> 00:01:39,855
Mas falta o que o Terra oferece.

20
00:01:40,556 --> 00:01:42,958
Altamente concentrado
formas desses materiais

21
00:01:43,092 --> 00:01:45,861
que não pode ser encontrado
em qualquer outra estrela,

22
00:01:46,061 --> 00:01:48,296
nem lua,
nem objeto celeste

23
00:01:48,429 --> 00:01:50,733
em qualquer sistema que
você venceu

24
00:01:50,866 --> 00:01:52,801
ou ainda não conquistou.

25
00:01:54,570 --> 00:01:57,740
Existem ótimos
inimigos em nosso meio.

26
00:01:58,339 --> 00:02:00,976
A sobrevivência do
Ocron Blood exige um

27
00:02:01,076 --> 00:02:06,447
Chanceler Soberano que exerce
autoridade no infinito.

28
00:02:10,485 --> 00:02:13,789
Altas concentrações
destes elementos vitais.

29
00:02:15,090 --> 00:02:18,527
Terra pode ser fraca
e morrendo,

30
00:02:18,694 --> 00:02:22,998
mas seus recursos permanecem
mais potente e mais poderoso

31
00:02:23,132 --> 00:02:25,266
do que aqueles
você colheu de

32
00:02:25,400 --> 00:02:28,704
qualquer outra estrela que você
esmagaram com facilidade.

33
00:02:35,176 --> 00:02:38,747
Ah, Terra.

34
00:02:38,881 --> 00:02:40,749
Então...

35
00:02:41,315 --> 00:02:43,585
...sereno em sua tranquilidade.

36
00:02:47,089 --> 00:02:49,323
Aniquilar este mundo.

37
00:02:50,559 --> 00:02:53,562
vou consumir tudo
que tem para oferecer.

38
00:03:04,707 --> 00:03:07,943
CANTANDO: Governe pelo medo,
governar pelo poder!

39
00:03:08,077 --> 00:03:10,112
O Rei Walter irá
enfrentar a noite!

40
00:03:10,244 --> 00:03:13,048
Governar pelo medo,
governar pelo poder!

41
00:03:13,182 --> 00:03:16,317
O Rei Walter irá
enfrentar a noite!

42
00:03:16,451 --> 00:03:18,020
Governar pelo medo,
governar pelo poder!

43
00:03:18,153 --> 00:03:21,090
O Rei Walter irá
enfrentar a noite!

44
00:03:21,222 --> 00:03:23,625
Governar pelo medo,
governar pelo poder!

45
00:03:23,759 --> 00:03:26,394
O Rei Walter irá
enfrentar a noite!

46
00:03:26,528 --> 00:03:29,263
Governar pelo medo,
governar pelo poder!

47
00:03:29,397 --> 00:03:32,034
O Rei Walter irá
enfrentar a noite!

48
00:03:32,167 --> 00:03:34,402
Governar pelo medo,
governar pelo poder!

49
00:03:34,536 --> 00:03:37,539
O Rei Walter irá
enfrentar a noite!

50
00:03:37,673 --> 00:03:40,142
Governar pelo medo,
governar pelo poder!

51
00:03:40,274 --> 00:03:42,678
O Rei Walter irá
enfrentar a noite!

52
00:03:42,811 --> 00:03:45,413
Governar pelo medo,
governar pelo poder!

53
00:03:45,547 --> 00:03:48,016
O Rei Walter irá
enfrentar a noite!

54
00:03:48,150 --> 00:03:50,518
[torcendo]

55
00:03:52,420 --> 00:03:54,823
Chega de correntes!
Chega de anéis!

56
00:03:54,957 --> 00:03:57,358
O fim da tirania!
O fim dos reis!

57
00:03:57,492 --> 00:04:00,394
Chega de correntes!
Chega de anéis!

58
00:04:00,596 --> 00:04:03,165
O fim da tirania!
O fim dos reis!

59
00:04:03,297 --> 00:04:05,667
Chega de correntes!
Chega de anéis!

60
00:04:05,801 --> 00:04:08,436
O fim da tirania!
O fim dos reis!

61
00:04:08,570 --> 00:04:10,606
O príncipe mostra!

62
00:04:10,806 --> 00:04:13,474
Abaixe seu machado, Príncipe Eli.

63
00:04:13,609 --> 00:04:15,844
Nossa briga não é com você.

64
00:04:16,111 --> 00:04:18,013
Suficiente!

65
00:04:18,147 --> 00:04:20,448
Meu pai não é
cruel nem injusto.

66
00:04:20,749 --> 00:04:22,483
Ele governa com mão justa.

67
00:04:22,618 --> 00:04:24,686
Você mora aqui em
decadência, enquanto o nosso

68
00:04:24,820 --> 00:04:27,589
as pessoas passam fome e
tremer além dos portões.

69
00:04:27,723 --> 00:04:31,193
O regime do seu pai
é tão corrupto quanto possível.

70
00:04:31,325 --> 00:04:33,028
Termina agora.

71
00:04:34,563 --> 00:04:36,732
eu não desejo
para lutar com você,

72
00:04:36,899 --> 00:04:40,736
mas defenderei meu reino
e o nome do meu pai.

73
00:04:40,936 --> 00:04:42,971
Ele subjuga seu povo
através do racionamento

74
00:04:43,105 --> 00:04:45,941
de recursos que
deveria estar disponível para todos.

75
00:04:46,141 --> 00:04:47,408
Termina hoje.

76
00:04:47,543 --> 00:04:50,444
Afaste-se agora, Príncipe Eli.

77
00:04:57,920 --> 00:05:00,122
Essa arma tem
algum tipo de magia.

78
00:05:00,388 --> 00:05:02,323
Eu lhe dei um aviso justo.

79
00:05:02,423 --> 00:05:04,026
Agora saia deste lugar.

80
00:05:06,929 --> 00:05:08,931
Fique para trás.

81
00:05:09,064 --> 00:05:10,364
Aviso final.

82
00:05:10,498 --> 00:05:13,434
Nós não iremos
inédito neste dia.

83
00:05:13,702 --> 00:05:17,471
Esta insurreição não cumprirá
os fins que você almeja.

84
00:05:22,611 --> 00:05:25,113
Pela Forja de Bremenord!

85
00:05:25,113 --> 00:05:26,748
Algo caiu!

86
00:05:55,409 --> 00:05:57,746
[ruídos eletrônicos]

87
00:06:04,418 --> 00:06:05,554
O que aconteceu?

88
00:06:05,554 --> 00:06:07,155
O que aconteceu com você?

89
00:06:08,190 --> 00:06:09,524
Diga-me o que aconteceu.

90
00:06:09,725 --> 00:06:11,492
Diga-me, aldeão.

91
00:06:12,527 --> 00:06:14,363
[chorando]

92
00:06:14,495 --> 00:06:16,632
[sons eletrônicos]

93
00:06:34,116 --> 00:06:35,784
Ei!

94
00:06:40,289 --> 00:06:42,858
[grunhido]

95
00:06:47,296 --> 00:06:49,631
[gritando, grunhindo]

96
00:07:10,052 --> 00:07:12,520
[gritando, grunhindo]

97
00:07:18,860 --> 00:07:21,797
Motor Harvester implantado
para a Terra.

98
00:07:27,501 --> 00:07:28,070
[tossindo]

99
00:07:28,270 --> 00:07:29,338
Sentinelas!

100
00:07:29,571 --> 00:07:31,106
Qual é a causa
desta perturbação?

101
00:07:31,306 --> 00:07:33,075
Pai!

102
00:07:34,676 --> 00:07:36,345
É um motor Harvester.

103
00:07:36,678 --> 00:07:39,014
O Sangue Ocron
invadiram nosso mundo.

104
00:07:40,615 --> 00:07:42,851
O Ocron Blood veio aqui?

105
00:07:42,985 --> 00:07:44,518
Você está absolutamente certo?

106
00:07:44,518 --> 00:07:46,822
Eu vi a colheitadeira
motor com meus próprios olhos.

107
00:07:46,989 --> 00:07:48,890
Derramou seu sangue
com minha própria arma.

108
00:07:49,024 --> 00:07:52,294
Você deve proteger
Bremenord a todo custo.

109
00:07:53,128 --> 00:07:56,264
Mantenha a Forja segura, não
não importa o que esteja em seu caminho.

110
00:07:56,398 --> 00:07:57,799
Pai, a Forja?

111
00:07:57,899 --> 00:07:59,768
Sua preocupação é com a Forja?

112
00:07:59,768 --> 00:08:01,303
Precisamos proteger nosso reino,
nosso povo,

113
00:08:01,436 --> 00:08:02,604
não algum mito de infância.

114
00:08:02,738 --> 00:08:04,139
Sua mãe contou
você essas histórias

115
00:08:04,339 --> 00:08:07,476
e ela não está mais aqui.

116
00:08:07,642 --> 00:08:10,612
por causa dos erros
Eu fiz.

117
00:08:12,614 --> 00:08:15,050
[tossindo]

118
00:08:29,531 --> 00:08:34,069
Meus dias estão se aproximando
sua conclusão.

119
00:08:34,703 --> 00:08:36,605
E você tomará o meu lugar.

120
00:08:36,805 --> 00:08:39,107
É por isso que você
deve me prometer

121
00:08:39,674 --> 00:08:41,910
que você vai manter
o cofre da Forja.

122
00:08:42,044 --> 00:08:45,814
Você deve parar o sangue Ocron.

123
00:08:45,947 --> 00:08:49,551
Mostre que você é capaz
para governar essas terras.

124
00:08:50,318 --> 00:08:51,686
Padre, eu não entendo.

125
00:08:51,820 --> 00:08:53,688
A Forja é muito real.

126
00:08:54,156 --> 00:08:55,525
Um vulcão...

127
00:08:56,258 --> 00:08:59,261
infundido com um determinado
magia que é agora e

128
00:08:59,394 --> 00:09:02,464
permaneceu o
fonte primária

129
00:09:03,131 --> 00:09:08,136
de energia com que a Câmara
de Bremenord sempre confiou.

130
00:09:08,270 --> 00:09:09,871
Sua mãe foi embora...

131
00:09:10,872 --> 00:09:12,641
porque ela queria...

132
00:09:12,774 --> 00:09:15,644
para compartilhar este recurso vital
com os outros reinos.

133
00:09:15,777 --> 00:09:19,147
Me incentivou a fazer isso, mas...

134
00:09:19,147 --> 00:09:20,949
Eu não permitiria isso.

135
00:09:22,284 --> 00:09:23,718
E se isso significasse...

136
00:09:25,287 --> 00:09:26,855
perder minha esposa...

137
00:09:27,557 --> 00:09:29,157
e outra criança...

138
00:09:29,624 --> 00:09:32,427
Eu estava preparado para
faça esse sacrifício.

139
00:09:32,694 --> 00:09:35,664
Pai, o que você quer dizer com
outra criança?

140
00:09:35,797 --> 00:09:37,999
Eu tenho um irmão?

141
00:09:39,701 --> 00:09:41,269
Pai, me responda.

142
00:09:42,504 --> 00:09:44,873
Sua mãe é
não está mais conosco.

143
00:09:45,207 --> 00:09:46,775
Mas sua irmã...

144
00:09:47,275 --> 00:09:48,910
ainda pode viver.

145
00:09:51,480 --> 00:09:52,647
Pai...

146
00:09:52,647 --> 00:09:54,082
Irmã, você...

147
00:09:54,249 --> 00:09:56,751
você nunca falou
uma palavra dela para mim, como...

148
00:09:56,952 --> 00:09:58,588
Como você poderia manter
isso de mim por tanto tempo?

149
00:09:58,588 --> 00:09:59,688
Era a única opção.

150
00:09:59,788 --> 00:10:02,157
Como? Por que?

151
00:10:02,290 --> 00:10:05,660
Não é sua função
me questione sobre esses assuntos.

152
00:10:05,861 --> 00:10:08,096
Você espera que eu governe estes
terras quando você se for.

153
00:10:08,230 --> 00:10:11,032
Mas você guarda segredos de
grande importância da minha parte.

154
00:10:13,001 --> 00:10:15,370
O que mais você tem
escolheu esconder de mim?

155
00:10:17,072 --> 00:10:19,474
Pai... estamos sob ataque.

156
00:10:19,609 --> 00:10:21,443
Se eu tiver uma irmã, eu deveria
saiba onde encontrá-la.

157
00:10:21,577 --> 00:10:22,744
Ela pode ser capaz de nos ajudar.

158
00:10:22,878 --> 00:10:25,046
Uma vez que o motor Harvester

159
00:10:25,180 --> 00:10:29,217
âncoras ao núcleo,
este planeta morre.

160
00:10:29,684 --> 00:10:31,219
Junto com tudo que está nele.

161
00:10:31,386 --> 00:10:33,021
Kriatora...

162
00:10:33,155 --> 00:10:34,022
Perisífone...

163
00:10:34,156 --> 00:10:35,724
e Ryar.

164
00:10:35,857 --> 00:10:38,059
Ele destruiu aqueles planetas

165
00:10:38,360 --> 00:10:41,196
em Alfa Centauro
para seu próprio ganho.

166
00:10:41,531 --> 00:10:46,201
E agora ele pretende usar
os recursos do nosso planeta

167
00:10:46,434 --> 00:10:48,103
para alimentar seu poder

168
00:10:48,303 --> 00:10:50,805
fortalecendo sua armadura.

169
00:10:51,873 --> 00:10:53,875
Se isso acontecer,

170
00:10:53,875 --> 00:10:56,878
ele será imparável.

171
00:10:57,613 --> 00:10:58,880
Pai...

172
00:10:59,014 --> 00:11:00,182
Eu não vou permitir
Bremenord vai cair

173
00:11:00,182 --> 00:11:02,150
sob Faurtax e
o Sangue Ocron.

174
00:11:02,284 --> 00:11:03,351
Você tem minha palavra.

175
00:11:04,587 --> 00:11:06,087
Una seu reino.

176
00:11:06,321 --> 00:11:08,223
Vá para Craeus.

177
00:11:08,658 --> 00:11:11,226
Corrija os erros
eu fiz...

178
00:11:13,228 --> 00:11:15,330
...e suas forças
será uma legião.

179
00:11:15,430 --> 00:11:17,633
Craeus?

180
00:11:17,766 --> 00:11:20,502
Pai, Craeus é
a fortaleza dos rebeldes.

181
00:11:20,636 --> 00:11:22,170
Você precisará de aliados.

182
00:11:23,038 --> 00:11:25,407
Mesmo que eles sejam inimigos agora.

183
00:11:25,740 --> 00:11:29,411
Convença-os
lutar ao seu lado.

184
00:11:30,345 --> 00:11:35,417
Faurtax tem exércitos que
estão prontos para morrer por ele.

185
00:11:35,551 --> 00:11:41,056
Você deve recrutar os melhores
lutadores neste reino

186
00:11:41,189 --> 00:11:46,361
para chegar a este Harvester
motor e desmonte-o.

187
00:11:46,995 --> 00:11:48,997
Não vou falhar com você, pai.

188
00:11:56,938 --> 00:11:59,207
Soberano Chanceler,

189
00:11:59,341 --> 00:12:02,645
Príncipe Eli de Bremenord e
único herdeiro do governo do rei Walter

190
00:12:02,777 --> 00:12:03,979
destruiu
a matriz de sinal

191
00:12:04,145 --> 00:12:06,781
e assassinou quatro
da minha equipe de escoteiros.

192
00:12:09,451 --> 00:12:12,555
Estabeleça guardas
ao redor do perímetro.

193
00:12:12,555 --> 00:12:14,322
Mas o motor Harvest não deve

194
00:12:14,456 --> 00:12:16,726
pare de perfurar para
o núcleo do planeta.

195
00:12:17,259 --> 00:12:19,194
O herdeiro de Bremenord
continua a ser uma ameaça.

196
00:12:19,327 --> 00:12:21,429
Ele tem acesso a recursos
e aliados que poderiam

197
00:12:21,564 --> 00:12:24,099
ser reunido como um
contramedida aos seus esforços.

198
00:12:24,533 --> 00:12:28,837
Meu senhor, permita-me
para lidar com esta ameaça.

199
00:12:30,539 --> 00:12:35,977
vou caçar isso
Príncipe de Bremenord.

200
00:12:42,050 --> 00:12:45,554
Atrious, você e Sevryn
pegue um dropship

201
00:12:45,554 --> 00:12:46,955
para a superfície do planeta.

202
00:12:47,122 --> 00:12:54,095
Você encontra esse príncipe Eli
e você o extermina.

203
00:12:54,462 --> 00:12:56,498
Sim, meu senhor.

204
00:13:32,500 --> 00:13:35,070
[porcos bufando]

205
00:13:50,852 --> 00:13:54,456
Sammara, sou eu, Príncipe Eli.

206
00:13:57,392 --> 00:14:00,962
Eu vim em uma crise urgente
que ameaça todas as nossas vidas.

207
00:14:01,831 --> 00:14:03,264
Você percorreu um longo caminho desde

208
00:14:03,431 --> 00:14:05,768
o conforto e
excesso da Cidadela.

209
00:14:05,934 --> 00:14:07,703
acho meio duvidoso
que você viria buscar

210
00:14:07,803 --> 00:14:09,504
qualquer outra coisa
do que o confronto.

211
00:14:09,971 --> 00:14:11,674
Estou avisando, estou armado.

212
00:14:11,807 --> 00:14:13,375
Eu não vim para lutar com você.

213
00:14:13,508 --> 00:14:15,578
Em vez disso, eu vim para
recrute os melhores lutadores

214
00:14:15,578 --> 00:14:16,779
em todas as nossas terras.

215
00:14:17,546 --> 00:14:20,081
A aldeia Nera tem
já foi destruído.

216
00:14:21,584 --> 00:14:24,252
Você veio para a Cidadela
para lutar pela sua sobrevivência.

217
00:14:24,687 --> 00:14:27,556
Agora junte-se a mim nesse mesmo
lutar para salvar nosso mundo.

218
00:14:29,859 --> 00:14:31,527
Samm, me escute.

219
00:14:31,527 --> 00:14:33,395
Eu vim para formar
uma aliança necessária

220
00:14:33,596 --> 00:14:35,230
contra o nosso inimigo comum.

221
00:14:39,033 --> 00:14:40,101
Ardensport, West Uloria,

222
00:14:40,235 --> 00:14:42,370
eles estão muito longe
para recrutar.

223
00:14:43,905 --> 00:14:46,074
Samm, abaixe sua arma.

224
00:14:46,207 --> 00:14:47,743
Abaixe o seu primeiro

225
00:14:47,942 --> 00:14:51,246
e então talvez eu abaixe o meu.

226
00:14:52,347 --> 00:14:54,115
Muito bem.

227
00:14:57,720 --> 00:15:01,089
Aquele flash brilhante que vimos
era o motor Harvester deles.

228
00:15:01,423 --> 00:15:03,759
E já está perfurando
em direção ao núcleo do nosso planeta.

229
00:15:03,893 --> 00:15:05,561
O tempo não é nosso aliado.

230
00:15:05,561 --> 00:15:06,562
E daí?

231
00:15:06,961 --> 00:15:11,933
Agora você veio
aqui para... recrutar... nós?

232
00:15:12,835 --> 00:15:14,469
E o exército do seu rei?

233
00:15:14,469 --> 00:15:16,304
Ele não está relutante
para usar seu poder

234
00:15:16,471 --> 00:15:18,674
sempre que se trata do menor.

235
00:15:20,041 --> 00:15:21,710
Por que ele não
usar seu poder agora?

236
00:15:21,710 --> 00:15:22,944
Para uma verdadeira ameaça?

237
00:15:23,378 --> 00:15:26,214
O exército do rei não está equipado
para parar o motor de uma Harvester.

238
00:15:26,347 --> 00:15:29,317
Esta missão requer discrição,
não forçar.

239
00:15:31,286 --> 00:15:32,922
E quem você
acho que iria se juntar a você

240
00:15:33,021 --> 00:15:35,356
para esta missão furtiva?

241
00:15:35,457 --> 00:15:38,960
Seus rebeldes são fortes, astutos,
e se recusar a recuar.

242
00:15:39,160 --> 00:15:41,329
Como você provou
hoje na Cidadela.

243
00:15:44,332 --> 00:15:47,469
A Casa de Bremenord
deixou sem outra escolha a não ser

244
00:15:47,603 --> 00:15:52,340
recrutar da escória humilde
fora das muralhas da cidade?

245
00:15:53,341 --> 00:15:56,044
Agora você vê nosso valor?

246
00:15:56,044 --> 00:15:56,879
Isso é rico.

247
00:15:57,145 --> 00:15:58,848
Isto é maior que a Cidadela.

248
00:15:59,414 --> 00:16:02,150
Estamos lutando
para salvar nosso mundo.

249
00:16:08,189 --> 00:16:09,625
Você tem minha arma.

250
00:16:10,826 --> 00:16:12,528
Mas você precisará de outros.

251
00:16:14,028 --> 00:16:16,064
Mas você sabia que você
precisaria de outros.

252
00:16:16,498 --> 00:16:19,000
É por isso que você
me recrutou primeiro.

253
00:16:19,100 --> 00:16:21,737
Porque você sabia que eles
mataria você à primeira vista.

254
00:16:22,170 --> 00:16:24,172
Cada segundo que esperamos,
aquele motor Harvester

255
00:16:24,339 --> 00:16:26,241
continua a perfurar
em direção ao núcleo do nosso planeta.

256
00:16:26,374 --> 00:16:29,612
Precisamos formar
esta aliança agora.

257
00:16:35,350 --> 00:16:37,887
Se isto for apenas um
ardil para se infiltrar em nossas fileiras

258
00:16:38,052 --> 00:16:39,588
com alguma ação agressiva...

259
00:16:39,755 --> 00:16:41,657
Samm, por favor.

260
00:16:41,790 --> 00:16:43,057
Traga-os para mim.

261
00:16:43,559 --> 00:16:46,629
não tenho nenhuma segunda
motivos para esta missão.

262
00:16:49,999 --> 00:16:51,667
OK.

263
00:16:51,834 --> 00:16:53,468
Eu vou levar você até eles.

264
00:16:54,235 --> 00:16:56,070
Você pode apresentar seu caso.

265
00:16:56,939 --> 00:16:58,139
Porém, eles prefeririam

266
00:16:58,239 --> 00:17:00,475
ver o do seu pai
cabeça em uma lança...

267
00:17:02,377 --> 00:17:04,580
o seu será suficiente com prazer.

268
00:17:09,050 --> 00:17:11,921
[conversando]

269
00:17:12,053 --> 00:17:13,622
Gunnar! Rik!

270
00:17:13,756 --> 00:17:14,957
Eu voltei.

271
00:17:15,089 --> 00:17:15,958
Samm.

272
00:17:16,090 --> 00:17:17,526
O que mais você sabe?

273
00:17:17,526 --> 00:17:19,728
Tenha o sangue Ocron
deu passos maiores

274
00:17:19,862 --> 00:17:21,897
em direção aos Reinos Exteriores?

275
00:17:21,997 --> 00:17:23,197
Samm.

276
00:17:23,197 --> 00:17:24,265
Não há desafio muito grande

277
00:17:24,399 --> 00:17:26,569
não podemos vencer
juntos como um.

278
00:17:26,702 --> 00:17:29,504
Estou feliz que você sinta
assim, irmão.

279
00:17:29,605 --> 00:17:32,407
Este desafio levará
mais do que apenas nós para superar.

280
00:17:35,778 --> 00:17:37,813
O que é isso?

281
00:17:37,980 --> 00:17:40,348
Você trouxe o Príncipe aqui?

282
00:17:44,687 --> 00:17:46,454
Para o nosso refúgio?

283
00:17:46,454 --> 00:17:48,489
Poupe-a, guerreiro Gunnar.

284
00:17:49,290 --> 00:17:51,827
Sou eu quem deve enfrentar
o peso da sua indignação.

285
00:17:53,929 --> 00:17:56,799
Eu tenho munições suficientes
para destruir vocês dois.

286
00:17:56,932 --> 00:17:59,267
Posso garantir que
não será necessário.

287
00:17:59,702 --> 00:18:02,437
Considerando o inimigo
estamos prestes a enfrentar,

288
00:18:02,437 --> 00:18:04,773
é melhor você conservar
seus recursos.

289
00:18:04,773 --> 00:18:06,174
Diga-me.

290
00:18:06,474 --> 00:18:09,945
Qual foi o preço dela para alinhar
com a Casa de Bremenord

291
00:18:10,079 --> 00:18:11,747
e nos trair?

292
00:18:11,880 --> 00:18:13,616
Eu não traí você.

293
00:18:14,115 --> 00:18:15,416
Eu apenas trouxe
ele aqui para que

294
00:18:15,516 --> 00:18:17,720
ele pode recorrer
sua melhor natureza.

295
00:18:17,886 --> 00:18:20,055
Eu não tenho nenhum.

296
00:18:20,388 --> 00:18:23,291
Guerreiro Gunnar,
devemos deixar de lado o nosso

297
00:18:23,391 --> 00:18:27,395
diferenças neste dia
para enfrentar o Sangue Ocron.

298
00:18:28,329 --> 00:18:30,231
Eles têm um motor Harvester.

299
00:18:31,265 --> 00:18:32,701
Ele fala a verdade.

300
00:18:33,636 --> 00:18:37,405
Eu preciso dos melhores guerreiros em
o reino para derrotar Faurtax.

301
00:18:37,573 --> 00:18:40,174
Vamos brigar por causa
minha linhagem amanhã.

302
00:18:41,076 --> 00:18:44,647
Hoje, lutamos
para apostas maiores.

303
00:18:45,714 --> 00:18:48,083
[risos]

304
00:18:48,216 --> 00:18:49,217
Não.

305
00:18:49,350 --> 00:18:50,518
Você luta sozinho.

306
00:18:50,653 --> 00:18:53,521
Eu não estou do lado
qualquer pessoa em quem não confio.

307
00:18:54,857 --> 00:18:58,627
E eu não confio em ninguém
que ainda não lutei.

308
00:18:59,528 --> 00:19:01,496
Hum.

309
00:19:03,297 --> 00:19:05,233
Muito bem.

310
00:19:07,168 --> 00:19:11,006
Rik, leve para o meu
aposentos privados.

311
00:19:11,006 --> 00:19:13,842
Isto será
combate corpo a corpo.

312
00:19:32,661 --> 00:19:37,800
Depois que eu quebrar você, eu vou
reivindique seu machado de batalha como meu.

313
00:19:38,199 --> 00:19:39,702
Você pega essa arma
na cidade de Bremenord,

314
00:19:39,802 --> 00:19:42,470
você não terá nenhum problema
tomando a Cidadela.

315
00:19:42,470 --> 00:19:45,674
Você pega meu machado de batalha,
é seu.

316
00:19:46,274 --> 00:19:47,710
O vencedor leva tudo.

317
00:20:08,396 --> 00:20:10,465
[grunhido]

318
00:20:18,640 --> 00:20:20,642
[piadas]

319
00:20:30,953 --> 00:20:32,353
Estou começando a
acho que você não tem

320
00:20:32,353 --> 00:20:34,757
o que é preciso para
pegue meu machado de batalha.

321
00:20:39,995 --> 00:20:44,867
E quando eu fizer isso, eu vou quebrar
seu crânio como uma noz.

322
00:20:46,135 --> 00:20:48,369
[grunhido]

323
00:20:51,774 --> 00:20:52,841
Aí está ele.

324
00:20:53,709 --> 00:20:55,844
O Príncipe de Bremenord.

325
00:21:03,752 --> 00:21:05,386
[gritando]

326
00:21:07,288 --> 00:21:09,658
[sufocando]

327
00:21:12,426 --> 00:21:13,695
Ouça-me!

328
00:21:13,896 --> 00:21:16,698
vou falar com meu pai
sobre suas demandas.

329
00:21:17,666 --> 00:21:20,836
Agora você vai se juntar a mim
a luta contra Faurtax?

330
00:21:21,637 --> 00:21:24,673
Eu preciso de voluntários,
não reféns!

331
00:21:26,407 --> 00:21:29,477
Sim.
Eu vou lutar com você.

332
00:21:37,085 --> 00:21:38,720
Eu o quero agora.

333
00:21:40,421 --> 00:21:44,193
Acho que vou matá-lo aqui,
neste lugar.

334
00:21:44,392 --> 00:21:46,028
Não, aqui não.
Existem muitas pessoas.

335
00:21:46,028 --> 00:21:49,131
Faurtax nos deu uma missão
e pretendo realizá-lo.

336
00:21:49,330 --> 00:21:51,533
Paciência.

337
00:21:56,972 --> 00:21:58,707
Onde está Rick?

338
00:22:19,995 --> 00:22:23,298
[risos]

339
00:22:23,431 --> 00:22:25,968
Você luta bem por
um filho de privilégio.

340
00:22:32,875 --> 00:22:34,810
No devido tempo.

341
00:22:55,130 --> 00:22:57,032
Progenitor.

342
00:22:57,165 --> 00:22:58,432
Estado do motor.

343
00:22:58,567 --> 00:23:00,035
O motor da colheitadeira tem atualmente

344
00:23:00,168 --> 00:23:02,537
passou pelo continente
camada de crosta.

345
00:23:02,671 --> 00:23:05,473
Preparando-se para penetrar
camada da crosta oceânica

346
00:23:05,607 --> 00:23:07,910
em estimados 57 minutos.

347
00:23:08,010 --> 00:23:09,778
Isso é bom.

348
00:23:11,246 --> 00:23:13,949
Mas eu quero minha recompensa agora.

349
00:23:17,019 --> 00:23:18,787
Ponte do navio.

350
00:23:18,921 --> 00:23:20,789
Este é o seu Supremo Chanceler.

351
00:23:21,089 --> 00:23:24,059
Eu assumi o controle
da nave do Progenitor.

352
00:23:25,994 --> 00:23:27,996
Progenitor...

353
00:23:29,698 --> 00:23:33,467
Defina o rumo para a colheita orbital.

354
00:23:34,435 --> 00:23:36,571
Coordenadas de posição
42 quilômetros

355
00:23:36,772 --> 00:23:39,241
da colheita
local de impacto do motor.

356
00:23:39,374 --> 00:23:41,475
Configurando orbital
posição de colheita

357
00:23:41,610 --> 00:23:43,845
em coordenadas designadas.

358
00:23:45,948 --> 00:23:46,682
Ei.

359
00:23:46,815 --> 00:23:48,817
Olhe lá fora, entre as nuvens.

360
00:23:50,185 --> 00:23:51,954
Esse é o Faurtax.

361
00:23:52,087 --> 00:23:54,656
Seu navio é
aproximando-se do nosso planeta.

362
00:23:54,790 --> 00:23:57,192
Se ele fizer terra,
podemos invadir o navio.

363
00:23:57,526 --> 00:23:58,459
Deixe-o vir.

364
00:23:58,660 --> 00:24:01,129
Então podemos enfrentar
o inimigo de frente.

365
00:24:01,830 --> 00:24:04,533
Temo que ele não esteja
chegando para pousar.

366
00:24:04,666 --> 00:24:06,201
Como você sabe disso?

367
00:24:06,201 --> 00:24:09,171
Faurtax já
lançou seu motor Harvester.

368
00:24:09,503 --> 00:24:13,909
Qualquer coisa que ele precise ou possa desejar,
ele pode obter em órbita.

369
00:24:15,210 --> 00:24:16,912
O que isso significa?

370
00:24:18,647 --> 00:24:20,215
-Progenitor.
-Senhor Chanceler?

371
00:24:20,215 --> 00:24:23,652
Eu programei orbital
dados de parâmetros de colheita.

372
00:24:24,953 --> 00:24:27,155
Inicie as ventilações auxiliares.

373
00:24:27,923 --> 00:24:31,026
Iniciando auxiliar
aberturas de colheita.

374
00:24:38,934 --> 00:24:40,969
Pela Forja de Bremenord.

375
00:24:41,169 --> 00:24:44,806
A Faurtax já começou a
colher os recursos do planeta.

376
00:24:45,540 --> 00:24:47,209
Esse navio está puxando
os oceanos de

377
00:24:47,376 --> 00:24:50,545
a superfície do planeta com
poder indescritível.

378
00:24:56,385 --> 00:24:57,586
Bem...

379
00:24:57,719 --> 00:25:00,155
Dada a sua atual
estado de sedução,

380
00:25:01,256 --> 00:25:02,958
agora é a hora de atacar.

381
00:25:04,526 --> 00:25:06,762
[risos]

382
00:25:12,267 --> 00:25:14,436
Progenitor.

383
00:25:14,569 --> 00:25:16,204
Status de armazenamento de energia.

384
00:25:16,338 --> 00:25:18,907
Procedimento de admissão em 64%.

385
00:25:19,041 --> 00:25:21,810
Conversão de energia
sistemas em andamento.

386
00:25:40,162 --> 00:25:41,163
Quem é você?

387
00:25:41,163 --> 00:25:42,898
Quem é ela?

388
00:25:43,398 --> 00:25:44,800
Meu nome é Ela.

389
00:25:45,300 --> 00:25:48,637
Eu estava anteriormente
não está convencido de sua missão.

390
00:25:49,037 --> 00:25:51,873
Mas agora vejo que nós
todos devem fazer a nossa parte.

391
00:25:53,208 --> 00:25:55,477
Esta colheitadeira
motor que continua

392
00:25:55,610 --> 00:25:58,113
para cavar seu caminho
através do nosso núcleo,

393
00:25:58,113 --> 00:26:01,116
essa nave carrega o mesmo
capacidade de destruição?

394
00:26:01,316 --> 00:26:02,651
Muito pior.

395
00:26:02,784 --> 00:26:03,819
Porque o
recursos estão contidos

396
00:26:03,985 --> 00:26:06,021
dentro de cada camada do planeta,

397
00:26:06,154 --> 00:26:08,657
deixando-os mais expostos
e facilmente acessível.

398
00:26:09,357 --> 00:26:11,593
O propósito do
motor é fazer com que nosso

399
00:26:11,760 --> 00:26:14,863
planeta se desintegrar,
fragmentando-se por dentro.

400
00:26:15,964 --> 00:26:17,833
Não temos mais do que
36 horas antes disso

401
00:26:17,933 --> 00:26:20,001
Motor de colheitadeira
atinge o núcleo do nosso planeta.

402
00:26:20,135 --> 00:26:22,204
Como você veio
para esse cálculo?

403
00:26:23,004 --> 00:26:25,941
Bem, a morte de
o planeta Perisífone.

404
00:26:27,008 --> 00:26:30,312
E a morte do planeta
de Kriatora antes disso.

405
00:26:30,779 --> 00:26:33,882
E antes disso, o
morte do planeta Ryar.

406
00:26:33,882 --> 00:26:36,218
A questão é que tudo
desses celestiais

407
00:26:36,351 --> 00:26:38,787
corpos caíram
sob quatro ataques,

408
00:26:38,920 --> 00:26:42,157
cada uma de suas mortes levando
não mais que 36 horas.

409
00:26:43,825 --> 00:26:45,694
E como podemos
embarque neste navio

410
00:26:45,861 --> 00:26:48,864
e aboli-lo antes
Terra é destruída?

411
00:26:49,064 --> 00:26:50,665
O motor da colheitadeira
incorporado dentro

412
00:26:50,832 --> 00:26:52,267
nosso planeta é um
mecanismo substituto

413
00:26:52,400 --> 00:26:55,137
do ofício que acabamos de
testemunhamos consumir aquele oceano.

414
00:26:55,270 --> 00:26:58,073
Então isso significa que se nós
destruir o motor abaixo,

415
00:26:58,206 --> 00:27:02,144
vamos erradicar aquele navio
isso está circulando nossa órbita
acima?

416
00:27:02,277 --> 00:27:04,412
Sim.

417
00:27:04,547 --> 00:27:11,119
Então, se destruir alguém sabota
o outro, pegamos o motor.

418
00:27:12,254 --> 00:27:14,624
Já devem ser milhas
abaixo da nossa superfície, no entanto.

419
00:27:14,890 --> 00:27:17,292
E cavando mais fundo
a um ritmo tremendo.

420
00:27:17,425 --> 00:27:19,227
Não temos tempo a perder,

421
00:27:19,361 --> 00:27:22,430
ou a forja e nosso
o mundo inteiro estará perdido.

422
00:27:22,697 --> 00:27:24,299
Para sempre.

423
00:27:24,432 --> 00:27:26,602
36 horas não é muito tempo.

424
00:27:27,068 --> 00:27:29,704
Devemos agir agora ou
perderemos nossa chance.

425
00:27:32,440 --> 00:27:33,875
Então agimos agora.

426
00:27:35,443 --> 00:27:36,211
Pegue seu equipamento.

427
00:27:36,344 --> 00:27:37,812
Pegue suas armas.

428
00:27:38,713 --> 00:27:40,949
E junte-se a mim na batalha
para derrotar Faurtax.

429
00:27:42,050 --> 00:27:43,752
E salve nosso planeta.

430
00:27:46,922 --> 00:27:48,690
Não me toque.

431
00:27:59,234 --> 00:28:01,069
[explosões]

432
00:28:06,676 --> 00:28:08,410
O Sangue Ocron nos encontrou!

433
00:28:08,544 --> 00:28:11,046
Eles lutam em grande número
como parte de sua estratégia.

434
00:28:11,213 --> 00:28:12,214
Esteja ciente!

435
00:28:12,347 --> 00:28:14,082
Mostre-se!

436
00:28:37,105 --> 00:28:38,773
Rik.

437
00:28:41,577 --> 00:28:43,378
Eles o mataram.

438
00:29:00,195 --> 00:29:03,798
Estes são os
armas de nossos irmãos.

439
00:29:06,401 --> 00:29:09,104
Eu derramarei o sangue de
nossos inimigos em sua honra.

440
00:29:11,940 --> 00:29:13,375
Está prometido.

441
00:29:15,810 --> 00:29:20,115
É... está prometido.

442
00:29:21,550 --> 00:29:23,118
Vamos.

443
00:29:23,251 --> 00:29:26,187
Vamos voltar para
os outros e...

444
00:29:26,321 --> 00:29:29,057
estaremos em nosso
caminho para a vitória.

445
00:29:30,191 --> 00:29:32,060
Estarei aí em um momento.

446
00:29:51,146 --> 00:29:51,880
Ei.

447
00:29:52,013 --> 00:29:54,750
Eles morreram.

448
00:29:54,883 --> 00:29:57,285
Somos tudo isso
restos desta festa.

449
00:29:58,453 --> 00:30:00,055
Gunnar, você tem certeza?

450
00:30:01,489 --> 00:30:03,793
Sinto muito pela sua perda.

451
00:30:03,958 --> 00:30:06,494
Você não será o
único que está arrependido

452
00:30:06,762 --> 00:30:09,297
quando eu conseguir meu
mãos neste Faurtax.

453
00:30:09,765 --> 00:30:10,899
E quanto a Ella?

454
00:30:10,899 --> 00:30:13,034
Não temos um momento a perder.

455
00:30:15,503 --> 00:30:20,208
Ela está sofrendo pela última vez antes
deixamos nossos irmãos para trás.

456
00:30:43,098 --> 00:30:45,066
Que gesto nobre.

457
00:30:47,936 --> 00:30:49,504
Quem é você?

458
00:30:51,005 --> 00:30:53,375
Você é o único
responsável por esta afronta?

459
00:30:53,776 --> 00:30:55,210
[risos]

460
00:30:55,343 --> 00:30:59,080
O que me surpreende é
quanta alegria eu sinto com isso.

461
00:30:59,247 --> 00:31:02,484
Embora eu prefira matar
pelas minhas próprias mãos.

462
00:31:05,621 --> 00:31:07,389
Permita-me mostrar a você.

463
00:31:11,761 --> 00:31:13,662
[grunhidos]

464
00:31:23,004 --> 00:31:25,507
[gritando]

465
00:31:37,720 --> 00:31:40,589
Você não terá
outra chance como esta.

466
00:31:43,793 --> 00:31:45,460
Mostre-se!

467
00:31:47,262 --> 00:31:49,164
Isso não acabou!

468
00:31:54,068 --> 00:31:55,937
Eli:
Tinha que ser Sevryn.

469
00:31:56,037 --> 00:31:57,907
A Grande Praetrix de Faurtax.

470
00:31:58,039 --> 00:32:00,074
Ela tem poderes
além da explicação.

471
00:32:00,442 --> 00:32:03,011
Ela estará de volta
terminar o que ela começou.

472
00:32:07,315 --> 00:32:10,051
[sons eletrônicos]

473
00:32:10,185 --> 00:32:12,086
Se conseguirmos chegar a isso
dropship, podemos pilotá-lo

474
00:32:12,187 --> 00:32:14,657
no abismo para alcançar
o motor da colheitadeira.

475
00:32:15,156 --> 00:32:16,958
Então pegamos o navio.

476
00:32:18,326 --> 00:32:20,863
Guerreiro Gunnar, onde está
sua lâmina de canhão para?

477
00:32:21,029 --> 00:32:23,264
Foi perdido quando
o acampamento foi destruído.

478
00:32:23,398 --> 00:32:26,535
Mas eu sou tão bom com
qualquer outra lâmina em minha mão.

479
00:32:27,603 --> 00:32:29,137
Eu não tenho nenhuma dúvida.

480
00:32:29,772 --> 00:32:31,973
Vamos.

481
00:32:39,882 --> 00:32:41,584
Espere.

482
00:32:58,233 --> 00:33:00,502
Faurtax está rastreando seus guardas.

483
00:33:03,639 --> 00:33:07,910
Sevryn me garantiu
que qualquer retaliação contra

484
00:33:08,076 --> 00:33:11,580
seus esforços seriam
ser facilmente suprimido.

485
00:33:17,653 --> 00:33:19,120
O dropship.

486
00:33:19,254 --> 00:33:21,790
O motor da colheitadeira
está perto do núcleo.

487
00:33:30,064 --> 00:33:33,134
Seu patético...

488
00:33:33,334 --> 00:33:36,337
...as tentativas são inúteis para
evitar o inevitável.

489
00:33:39,842 --> 00:33:42,043
[grunhidos]

490
00:33:45,915 --> 00:33:47,816
[grita]

491
00:33:54,122 --> 00:33:56,124
Este mundo é meu!

492
00:33:59,060 --> 00:34:01,229
E tudo que está nele.

493
00:34:02,531 --> 00:34:07,703
Seu reino já
caído, Príncipe Bremenord.

494
00:34:08,771 --> 00:34:11,472
Não sobrou nada
para você neste mundo.

495
00:34:12,741 --> 00:34:14,075
Ou qualquer outro.

496
00:34:16,545 --> 00:34:18,346
Sua armadura é impenetrável.

497
00:34:18,914 --> 00:34:20,148
Precisamos recuar.

498
00:34:20,315 --> 00:34:22,450
Precisamos recuar agora!
Vamos!

499
00:34:27,388 --> 00:34:30,993
Devemos descobrir uma maneira de
desativar o mecanismo do Harvester.

500
00:34:31,359 --> 00:34:34,195
Faurtax é muito
mais forte do que era antes.

501
00:34:36,031 --> 00:34:37,700
Essa armadura tem
foi fortificado com

502
00:34:37,833 --> 00:34:40,335
a pura vitalidade
do próprio planeta.

503
00:34:41,235 --> 00:34:43,204
Outro recurso
o Soberano Chanceler

504
00:34:43,338 --> 00:34:45,608
acredita que é dele para reivindicar.

505
00:34:46,542 --> 00:34:48,242
E sangrar os últimos suspiros
da sua morte

506
00:34:48,376 --> 00:34:50,178
Batedores e guardas de sangue.

507
00:34:51,046 --> 00:34:52,748
Aqueles que não matamos, ele matou

508
00:34:52,982 --> 00:34:55,718
tirando sua força vital
por sua própria força.

509
00:34:57,452 --> 00:34:58,654
Agora você entende
por que eu exigi

510
00:34:58,854 --> 00:35:00,889
os melhores lutadores
em toda a terra.

511
00:35:02,725 --> 00:35:05,360
O que é esse talismã que você
usar no pescoço?

512
00:35:07,195 --> 00:35:08,564
Este é um amuleto.

513
00:35:09,430 --> 00:35:11,600
Minha mãe deu para
eu quando eu era criança.

514
00:35:13,535 --> 00:35:16,170
Ela disse que continha tudo
os segredos do reino.

515
00:35:17,806 --> 00:35:20,743
Contanto que eu o usasse
em volta do meu pescoço,

516
00:35:20,843 --> 00:35:24,913
se eu estivesse perdido, seria
sempre me leve de volta para casa.

517
00:35:25,781 --> 00:35:27,650
Posso?

518
00:35:34,923 --> 00:35:36,725
Lindo.

519
00:35:36,859 --> 00:35:38,827
Mas familiar.

520
00:35:40,495 --> 00:35:43,164
É quase como se eu tivesse
já vi isso em algum lugar antes.

521
00:35:46,135 --> 00:35:47,936
Talvez em algum tipo de sonho.

522
00:35:49,203 --> 00:35:52,541
Devo visitar meu pai uma vez
mais antes de partirmos novamente.

523
00:35:58,080 --> 00:36:00,381
[ofegante]

524
00:36:08,590 --> 00:36:10,125
Pai, eu tenho um
pergunta para fazer a você

525
00:36:10,258 --> 00:36:11,727
e você deve
me diga a verdade.

526
00:36:11,860 --> 00:36:13,529
O que é isso, meu filho?

527
00:36:13,629 --> 00:36:15,698
Minha irmã.

528
00:36:15,698 --> 00:36:16,532
Qual era o nome dela?

529
00:36:16,832 --> 00:36:18,567
Não fale dela
dentro destas paredes.

530
00:36:18,734 --> 00:36:21,570
Mamãe a levou daqui
quando ela saiu, não foi?

531
00:36:21,670 --> 00:36:23,471
Eu não estou na veia
para tal discussão.

532
00:36:23,605 --> 00:36:25,674
Pai, ouça-me.
Isto é de grande importância.

533
00:36:25,808 --> 00:36:28,077
Eu disse, não
fale de Ella dentro

534
00:36:28,309 --> 00:36:31,747
essas paredes tão longas
enquanto eu governo Bremenord.

535
00:36:34,917 --> 00:36:36,484
Então esse é o nome dela.

536
00:36:37,753 --> 00:36:39,220
Por que a mãe a tirou de mim?

537
00:36:39,353 --> 00:36:41,489
Você deve me contar.
Por que motivo?

538
00:36:41,489 --> 00:36:44,126
Deixe esta câmara
de uma vez ou eu vou

539
00:36:44,225 --> 00:36:46,862
tenho minhas sentinelas
removê-lo à força.

540
00:36:46,995 --> 00:36:48,296
Ela está aqui.

541
00:36:49,497 --> 00:36:51,299
Ella está aqui na Cidadela.

542
00:36:51,499 --> 00:36:53,468
Você zomba de mim.
Zombaria cruel.

543
00:36:53,602 --> 00:36:55,604
Ela se juntou a nós em
nossa luta e não há razão

544
00:36:55,771 --> 00:36:57,840
ela não pode fazer
então em seu nome legítimo.

545
00:36:57,973 --> 00:36:59,775
Porque não é o nome dela.

546
00:37:05,446 --> 00:37:09,918
Sua mãe contaminou isso
casa com suas infidelidades.

547
00:37:10,819 --> 00:37:14,757
Ela nasceu de sua
encontros e enganos da mãe.

548
00:37:14,890 --> 00:37:16,825
-Mentiras.
-Ela estava escondida no nascimento.

549
00:37:16,959 --> 00:37:19,828
Sua irmã posou muito bem
risco para o meu governo em Bremenord

550
00:37:19,995 --> 00:37:26,034
então eu a expulsei
junto com sua mãe.

551
00:37:27,703 --> 00:37:30,839
Então você enviou minha irmã
vagar além das paredes

552
00:37:31,039 --> 00:37:34,243
por toda a sua vida porque
ela não é do seu próprio sangue?

553
00:37:34,375 --> 00:37:36,310
Você é meu sangue.
[tossindo]

554
00:37:37,179 --> 00:37:39,514
Você é...
Você é meu único herdeiro.

555
00:37:39,648 --> 00:37:42,517
E qualquer outra pessoa que
pode tentar reivindicar

556
00:37:42,651 --> 00:37:45,754
o que é por direito
o seu será banido.

557
00:37:52,426 --> 00:37:54,997
Isso tudo é antigo
história de qualquer maneira.

558
00:37:56,031 --> 00:37:57,766
Nada disso importa agora.

559
00:38:00,434 --> 00:38:05,607
Eu amei muito sua mãe.

560
00:38:06,507 --> 00:38:09,211
Muito.

561
00:38:09,343 --> 00:38:13,982
Mas meu reino e
tudo nele

562
00:38:14,315 --> 00:38:16,384
não foi suficiente para ela.

563
00:38:24,626 --> 00:38:26,795
Deixe-me perguntar a você
mais uma pergunta.

564
00:38:27,863 --> 00:38:31,033
Então vou deixar você chafurdar
no pântano de suas decisões.

565
00:38:33,302 --> 00:38:35,804
-Seu verdadeiro pai.
-Sim.

566
00:38:35,804 --> 00:38:37,306
Quem é ele?

567
00:38:37,505 --> 00:38:39,541
Irrelevante.

568
00:38:39,675 --> 00:38:41,643
Ele já faleceu há muito tempo.

569
00:38:42,443 --> 00:38:45,647
E quando eu
fiz o mesmo,

570
00:38:45,781 --> 00:38:50,418
sua hora chegará para chafurdar
naquele mesmo pântano.

571
00:38:52,453 --> 00:38:55,591
Cuidado com sua irmã
e suas capacidades.

572
00:38:57,593 --> 00:39:00,729
Sua magia combinada
juntos seriam amplificados.

573
00:39:00,863 --> 00:39:05,567
Mas como ela não é da minha
sangue, ela não é confiável.

574
00:39:05,834 --> 00:39:08,303
Ela pode muito bem usar
sua magia contra mim.

575
00:39:08,402 --> 00:39:10,572
Contra nós.

576
00:39:13,942 --> 00:39:16,078
Não.

577
00:39:16,211 --> 00:39:18,146
Não acredito, pai.

578
00:39:18,947 --> 00:39:21,650
Ela quer derrotar
Faurtax tanto quanto eu.

579
00:39:22,150 --> 00:39:24,987
E todos os outros que eu tenho
recrutados para esta missão.

580
00:39:26,420 --> 00:39:27,923
Preste atenção ao meu aviso.

581
00:39:29,191 --> 00:39:30,726
Não seja tolo.

582
00:39:30,926 --> 00:39:32,828
Sua mãe tinha poderes semelhantes

583
00:39:33,028 --> 00:39:35,330
que foram passados
até esta criança.

584
00:39:35,530 --> 00:39:38,166
Preste atenção.

585
00:39:39,433 --> 00:39:42,838
Cuidado com o seu
capacidades da irmã.

586
00:39:46,875 --> 00:39:48,210
Progenitor.

587
00:39:48,343 --> 00:39:49,745
Estado do motor.

588
00:39:49,945 --> 00:39:51,546
Motor de colheitadeira
está atualmente

589
00:39:51,680 --> 00:39:53,649
passando
o manto do planeta.

590
00:39:53,815 --> 00:39:55,584
Penetração do núcleo externo

591
00:39:55,717 --> 00:39:59,588
estimado em
13 horas e 27 minutos.

592
00:40:01,723 --> 00:40:03,659
Atrious e Sevryn
não conseguiram

593
00:40:03,659 --> 00:40:06,194
eliminar o príncipe
Eli e seus amigos.

594
00:40:09,831 --> 00:40:12,601
Acelere a velocidade
do motor de colheita.

595
00:40:13,035 --> 00:40:15,971
Aumentando a velocidade
taxa do motor Harvester.

596
00:40:16,104 --> 00:40:18,807
Devo começar
jateamento radial preliminar

597
00:40:18,941 --> 00:40:21,743
para iniciar planetário
fragmentação?

598
00:40:22,044 --> 00:40:22,744
Você leu minha mente.

599
00:40:22,744 --> 00:40:23,278
Suficiente.

600
00:40:23,477 --> 00:40:25,080
O príncipe voltou.

601
00:40:38,226 --> 00:40:41,997
E é hora de enviar Faurtax
de volta para onde veio.

602
00:40:48,502 --> 00:40:50,138
Qual é o problema, Príncipe Eli?

603
00:40:50,272 --> 00:40:52,574
Você parece ter
viu uma aparição.

604
00:41:02,483 --> 00:41:04,553
[estrondo]

605
00:41:06,455 --> 00:41:07,689
Terremoto?

606
00:41:07,823 --> 00:41:10,025
Rápido, siga-me
para o abrigo seguro.

607
00:41:15,831 --> 00:41:18,967
Progenitor, status do motor?

608
00:41:18,967 --> 00:41:21,837
Taxa de velocidade acelerada
do motor da colheitadeira

609
00:41:21,970 --> 00:41:24,406
para alcançar o núcleo externo
em uma estimativa

610
00:41:24,539 --> 00:41:26,842
cinco horas e dois minutos.

611
00:41:27,642 --> 00:41:30,712
Cinco horas...

612
00:41:30,846 --> 00:41:34,149
E este planeta irá
veja seu amanhecer final.

613
00:41:38,286 --> 00:41:41,423
Eu nunca senti o chão
agite assim antes.

614
00:41:41,423 --> 00:41:43,358
Com um poder tão intenso.

615
00:41:43,792 --> 00:41:46,595
O motor da Harvester é
já causando danos graves.

616
00:41:46,595 --> 00:41:48,130
Ele continua a cavar mais fundo.

617
00:41:48,263 --> 00:41:50,032
E se já estiver
desencadeando terremotos desta extensão

618
00:41:50,165 --> 00:41:53,402
e magnitude, poderíamos
não terei muito tempo para pará-lo.

619
00:41:53,535 --> 00:41:55,170
Talvez já tenhamos falhado,

620
00:41:55,170 --> 00:41:58,373
e este é o começo de
seu cálculo catastrófico.

621
00:41:58,507 --> 00:41:59,841
Não temos mais que esperar.

622
00:41:59,975 --> 00:42:01,777
Devemos agir agora para parar
o motor da colheitadeira

623
00:42:01,943 --> 00:42:03,245
de atingir o núcleo.

624
00:42:03,378 --> 00:42:04,613
O que você tem em mente?

625
00:42:04,613 --> 00:42:05,881
Soldados de sangue Ocron
estão posicionados

626
00:42:05,881 --> 00:42:07,816
na beira do abismo.

627
00:42:09,851 --> 00:42:12,020
Estou pronto para lutar novamente.

628
00:42:12,020 --> 00:42:14,623
Mas devemos nos aventurar
avançar com um plano primeiro.

629
00:42:14,756 --> 00:42:16,658
Estamos em grande desvantagem numérica.

630
00:42:16,658 --> 00:42:17,993
Não mais, não estamos.

631
00:42:18,427 --> 00:42:21,329
Não quando você e eu estamos alinhados
contra um inimigo comum.

632
00:42:22,564 --> 00:42:24,699
O que isso quer dizer?

633
00:42:24,833 --> 00:42:27,602
Isso significa que eu acredito em você
e eu somos do mesmo sangue.

634
00:42:31,807 --> 00:42:34,176
A Forja tem e
sempre nos protegerá.

635
00:42:35,710 --> 00:42:37,179
Vamos.

636
00:42:37,312 --> 00:42:38,847
Nós?

637
00:42:38,980 --> 00:42:41,016
Por que você não conta
eu sobre o que ele está falando?

638
00:42:41,183 --> 00:42:43,585
Parece que ele está
dizendo que você é da realeza.

639
00:42:50,792 --> 00:42:53,261
Assim que Samm nos aproximar
suficiente para o motor da Harvester,

640
00:42:53,261 --> 00:42:56,498
Ella, Gunnar e eu
cairá sobre ele.

641
00:42:56,665 --> 00:42:57,732
Pronto quando você estiver.

642
00:42:57,833 --> 00:42:59,034
Uma vez lá dentro,
ao motor da Harvester,

643
00:42:59,601 --> 00:43:00,570
Ella e eu vamos
pare o motor

644
00:43:00,836 --> 00:43:02,504
de alcançar
o núcleo do planeta.

645
00:43:02,637 --> 00:43:04,873
Samm, fique por perto.

646
00:43:04,873 --> 00:43:07,943
Uma vez terminado, embarcaremos
o navio e voar para fora daqui.

647
00:43:08,410 --> 00:43:09,778
Parece bastante fácil.

648
00:43:10,112 --> 00:43:12,981
Mas pode ser muito mais
difícil arrancar.

649
00:43:13,583 --> 00:43:15,717
Então lutaremos até o fim.

650
00:43:26,228 --> 00:43:28,263
Ouvir.

651
00:43:28,396 --> 00:43:30,732
Para desabilitar isso
Motor da colheitadeira e pare-o

652
00:43:30,832 --> 00:43:33,401
de alcançar o núcleo,
precisamos embarcar naquele navio.

653
00:43:37,305 --> 00:43:39,074
Quem entre nós tem o
habilidades para pilotar aquela embarcação?

654
00:43:39,174 --> 00:43:41,443
Eu faço.
Força de Defesa Aérea de Ardenvale.

655
00:43:41,577 --> 00:43:44,713
Eu estava na Ala 92
durante a Ofensiva de Ganemede.

656
00:43:44,846 --> 00:43:46,715
Se tiver asas, posso voar.

657
00:43:47,015 --> 00:43:48,884
Excelente.
A tarefa é sua.

658
00:43:49,017 --> 00:43:50,620
Vamos atacar novamente.

659
00:43:50,752 --> 00:43:52,220
Agora estamos conversando.

660
00:43:53,688 --> 00:43:56,057
[disparo de arma de energia]

661
00:44:01,531 --> 00:44:02,464
Guardas!

662
00:44:02,764 --> 00:44:05,167
É um ataque ao
Cidadela!

663
00:44:10,972 --> 00:44:13,508
Príncipe Eli! Pressa!
Aos seus pés!

664
00:44:13,643 --> 00:44:14,242
Antes que ele possa--

665
00:44:14,442 --> 00:44:15,310
Você está bem?

666
00:44:15,477 --> 00:44:16,278
-Sim.
-Você está bem?

667
00:44:21,683 --> 00:44:23,553
Sim. Estou bem.
Você está bem?

668
00:44:23,718 --> 00:44:25,020
Sim.

669
00:44:25,153 --> 00:44:26,656
Foi exatamente como pensei.

670
00:44:26,656 --> 00:44:28,223
Embora eu não tivesse certeza.

671
00:44:28,456 --> 00:44:30,458
Certo?

672
00:44:30,593 --> 00:44:32,360
Do que você tinha certeza?

673
00:44:32,494 --> 00:44:34,196
Seu poder.

674
00:44:35,130 --> 00:44:36,965
Meu poder?

675
00:44:38,233 --> 00:44:40,135
Como você pode estar ciente
de tal capacidade

676
00:44:40,268 --> 00:44:42,572
quando estou
nem eu mesmo tenho certeza?

677
00:44:42,737 --> 00:44:44,839
Como você saberia?

678
00:44:48,710 --> 00:44:50,712
Minha lâmina de canhão!

679
00:44:53,114 --> 00:44:55,383
Vamos. Você está bem?

680
00:45:00,488 --> 00:45:03,391
Você matou nossos camaradas
da Rebelião.

681
00:45:03,992 --> 00:45:05,927
Peguei minha arma.

682
00:45:08,096 --> 00:45:09,931
Veja onde isso levou você.

683
00:45:11,466 --> 00:45:12,668
Você derramou o sangue deles.

684
00:45:12,834 --> 00:45:14,336
E agora é a sua vez.

685
00:45:15,003 --> 00:45:17,505
Estou disposto a morrer por
meu soberano Chanceler.

686
00:45:17,607 --> 00:45:18,907
Ela.

687
00:45:19,040 --> 00:45:20,408
Abaixe sua lâmina.

688
00:45:20,742 --> 00:45:22,310
Não nos traz nenhuma vantagem.

689
00:45:25,480 --> 00:45:27,650
Faurtax já tem
seu motor Harvester

690
00:45:27,650 --> 00:45:29,284
perto do núcleo do nosso planeta.

691
00:45:30,285 --> 00:45:33,054
E quando o motor
prende no núcleo...

692
00:45:33,755 --> 00:45:35,924
Adeus, mundo.

693
00:45:37,192 --> 00:45:39,461
E agora você vai contar
nós como pará-lo.

694
00:45:39,729 --> 00:45:41,930
Você tem delírios
de grandeza.

695
00:45:42,430 --> 00:45:45,500
Não, Sangue Ocron.

696
00:45:45,635 --> 00:45:47,235
Mas eu tenho ele.

697
00:45:52,807 --> 00:45:53,908
Se você planeja me matar...

698
00:45:53,908 --> 00:45:55,944
Eu não vou matar você.

699
00:45:57,879 --> 00:45:59,514
Mas vou fazer doer...

700
00:45:59,981 --> 00:46:02,183
...realmente... ruim.

701
00:46:02,317 --> 00:46:04,819
[gritando]

702
00:46:09,659 --> 00:46:11,493
[gritos]

703
00:46:15,531 --> 00:46:17,165
Chega!

704
00:46:27,008 --> 00:46:29,144
Não sinto prazer com sua dor.

705
00:46:32,180 --> 00:46:34,015
Ele, por outro lado...

706
00:46:39,087 --> 00:46:40,589
O motor da colheitadeira...

707
00:46:41,557 --> 00:46:43,325
como podemos parar isso?

708
00:46:43,458 --> 00:46:45,060
Você está muito atrasado.

709
00:46:50,131 --> 00:46:52,033
Não consigo localizar Atrious.

710
00:46:52,167 --> 00:46:55,503
Ele deve estar em um local
isso está bloqueando meus scanners.

711
00:46:59,941 --> 00:47:02,277
Bem, você me deixa não
escolha a não ser se afastar

712
00:47:02,277 --> 00:47:05,581
e permitir o Guerreiro Gunnar
para terminar este interrogatório.

713
00:47:07,717 --> 00:47:09,084
A escolha é sua.

714
00:47:10,285 --> 00:47:12,187
Como você deseja continuar?

715
00:47:12,354 --> 00:47:14,089
Válvula de admissão.

716
00:47:14,222 --> 00:47:15,423
O que?

717
00:47:15,558 --> 00:47:17,125
O que ele disse?

718
00:47:20,095 --> 00:47:22,598
O que há de tão engraçado?

719
00:47:23,365 --> 00:47:26,935
Sevryn estava certo
sobre vocês.

720
00:47:27,235 --> 00:47:32,407
Pueril, comum, sem
pista sobre suas limitações.

721
00:47:32,407 --> 00:47:33,241
Sevryn?

722
00:47:33,642 --> 00:47:36,712
A bruxa alienígena que
Eu derrotei em combate?

723
00:47:37,713 --> 00:47:41,349
Você não tem chance de
chegando ao motor da Harvester

724
00:47:41,483 --> 00:47:43,686
antes disso
atinge o núcleo do planeta.

725
00:47:43,819 --> 00:47:45,120
Embora suas tentativas
fazer isso vai

726
00:47:45,286 --> 00:47:48,523
divertir o Soberano
Chanceler sem fim.

727
00:47:52,160 --> 00:47:54,429
A colheitadeira
válvula de admissão do motor.

728
00:47:54,963 --> 00:47:56,766
Na sequência inicial do sifão,

729
00:47:56,931 --> 00:47:58,734
como a colheitadeira
começa seu primeiro

730
00:47:58,900 --> 00:48:01,936
fase de colheita, há um...

731
00:48:02,437 --> 00:48:05,373
problema com isso
que pode ser explorado.

732
00:48:10,011 --> 00:48:12,147
Posso quebrar outro dedo?

733
00:48:14,282 --> 00:48:15,618
Não.

734
00:48:15,751 --> 00:48:16,985
Deixe-o em paz.

735
00:48:17,820 --> 00:48:19,988
Os Guardas Reais
cuidará dele.

736
00:48:20,922 --> 00:48:22,558
Além disso, precisamos dele vivo.

737
00:48:23,458 --> 00:48:25,393
Certifique-se de que ele não mentiu para nós.

738
00:48:26,127 --> 00:48:29,097
Desejo-lhe boa sorte, príncipe.

739
00:48:29,899 --> 00:48:32,066
Quando Faurtax prevalecer,
sua força vital

740
00:48:32,200 --> 00:48:34,770
será dele
posse valiosa.

741
00:48:35,336 --> 00:48:38,774
Sua magia combinada só irá
servem para torná-lo mais forte...

742
00:48:39,240 --> 00:48:41,142
e mais invencível.

743
00:48:42,645 --> 00:48:44,547
E ele terá isso.

744
00:48:49,685 --> 00:48:51,386
Vamos.

745
00:48:56,826 --> 00:48:59,895
Não saia deste lugar...

746
00:49:00,529 --> 00:49:02,598
ou eu vou te matar
eu mesmo.

747
00:49:03,097 --> 00:49:05,033
Entendi?

748
00:49:06,968 --> 00:49:08,704
Bom.

749
00:49:08,838 --> 00:49:10,739
Agora nos entendemos.

750
00:49:22,217 --> 00:49:23,318
O dropship é nossa única chance

751
00:49:23,451 --> 00:49:24,920
ao chegar ao
Motor de colheitadeira.

752
00:49:25,119 --> 00:49:27,522
Mas devemos derrotar Faurtax.

753
00:49:27,522 --> 00:49:29,658
Nossos esforços devem ser
com o objetivo de vencê-lo.

754
00:49:29,792 --> 00:49:32,427
Se nosso planeta perecer
nesta luta, pelo menos

755
00:49:32,528 --> 00:49:34,362
podemos impedi-lo
de tomar outros mundos.

756
00:49:34,496 --> 00:49:36,732
Se esse motor
destrói nosso planeta,

757
00:49:36,899 --> 00:49:38,233
então tudo já está perdido.

758
00:49:38,333 --> 00:49:39,702
Ele não será parado.

759
00:49:39,835 --> 00:49:43,772
Não por nós, nem por qualquer outro
entidade neste sistema galáctico.

760
00:49:44,005 --> 00:49:46,007
Você ouviu Atrious.

761
00:49:46,007 --> 00:49:48,343
Nossa magia combinada seria
ser um bem precioso.

762
00:49:49,077 --> 00:49:53,716
Bem, então vamos dar Faurtax
o verdadeiro poder de nossos poderes.

763
00:49:53,716 --> 00:49:55,584
Huzah!

764
00:50:05,460 --> 00:50:06,929
Samm?

765
00:50:07,061 --> 00:50:08,731
Tem certeza que pode voar isso?

766
00:50:11,165 --> 00:50:12,500
Hum.
Acho que entendi.

767
00:50:12,500 --> 00:50:13,134
Uh...

768
00:50:13,501 --> 00:50:15,036
Você está no assento do navegador.

769
00:50:15,236 --> 00:50:16,906
Você consegue navegar?

770
00:50:17,873 --> 00:50:20,976
Eu não sei o que
isso diz, faz ou significa.

771
00:50:21,276 --> 00:50:24,512
Posso nos guiar, Samara.
Basta nos levar para esse abismo.

772
00:50:29,484 --> 00:50:31,152
Se apresse.

773
00:50:33,856 --> 00:50:35,624
Tudo bem, Samara.

774
00:50:35,758 --> 00:50:37,191
Agradável e fácil.

775
00:50:39,662 --> 00:50:41,030
Tudo bem.

776
00:50:41,162 --> 00:50:42,831
Aguentar.

777
00:50:50,338 --> 00:50:51,540
-Ei, Gunnar.
-O que?

778
00:50:51,674 --> 00:50:53,408
Saiba por que eles ligam
essa coisa é um dropship?

779
00:50:53,408 --> 00:50:56,645
Não, Samm.
Por que eles chamam isso de dropship?

780
00:50:56,812 --> 00:50:58,581
Porque...

781
00:50:59,147 --> 00:51:01,717
[gritando]

782
00:51:15,531 --> 00:51:17,298
Estamos chegando perto
ao motor da Harvester.

783
00:51:17,298 --> 00:51:19,068
São três milhas agora.

784
00:51:19,200 --> 00:51:20,869
Estou fechando rápido.

785
00:51:23,072 --> 00:51:26,407
O motor da Harvester ligado
aproximação ao núcleo da Terra.

786
00:51:26,407 --> 00:51:28,777
Preparando-se para alcançar a âncora.

787
00:51:29,712 --> 00:51:31,547
Hum.

788
00:51:48,196 --> 00:51:50,065
Pare!

789
00:51:50,198 --> 00:51:52,868
Quem ganharia entrada
para o reino do rei?

790
00:51:53,002 --> 00:51:54,536
Fale o seu nome!

791
00:51:55,269 --> 00:51:59,942
Thelonious!
Não posso me mover!

792
00:52:00,075 --> 00:52:01,442
Ela é uma bruxa!

793
00:52:01,610 --> 00:52:03,277
[sussurra]

794
00:52:06,081 --> 00:52:08,216
[risos]

795
00:52:08,349 --> 00:52:09,551
Aí está.

796
00:52:10,151 --> 00:52:11,285
Estamos nos aproximando.

797
00:52:11,419 --> 00:52:12,855
Veja como isso é enorme.

798
00:52:12,988 --> 00:52:14,990
Como esperamos
assumir qualquer coisa desse tamanho?

799
00:52:14,990 --> 00:52:15,924
Não temos outra escolha se

800
00:52:16,324 --> 00:52:18,894
queremos salvar o
mundo de Faurtax.

801
00:52:19,061 --> 00:52:20,361
Você vai, vá agora.

802
00:52:20,461 --> 00:52:22,230
Estamos no motor.

803
00:52:24,499 --> 00:52:26,669
Quem quer viver para sempre?

804
00:52:31,172 --> 00:52:32,741
Ele não está bem.

805
00:52:40,716 --> 00:52:42,551
[porta se abre]

806
00:52:51,392 --> 00:52:53,962
Ah, olhe para você.

807
00:52:54,063 --> 00:52:56,197
[geme]

808
00:52:56,330 --> 00:52:58,067
Você é patético.

809
00:52:58,199 --> 00:53:00,501
Desamarre-me, velha.

810
00:53:02,171 --> 00:53:04,472
Vou considerar isso.

811
00:53:11,647 --> 00:53:13,582
Gunnar, vá até a válvula de admissão.

812
00:53:13,582 --> 00:53:16,417
Ella, comigo para
o centro de controle.

813
00:53:18,587 --> 00:53:21,790
Não há blasters
ou canhões nesta coisa?

814
00:53:24,693 --> 00:53:26,595
[bipando]

815
00:53:47,549 --> 00:53:49,585
Isso tem que ser
o centro de controle.

816
00:53:50,185 --> 00:53:51,352
Está preso.

817
00:53:51,486 --> 00:53:53,589
Eu conheço um jeito.
Volte. Voltar!

818
00:53:54,255 --> 00:53:56,357
[grunhidos]

819
00:54:02,731 --> 00:54:04,833
-Temos que nos apressar.
-Vamos.

820
00:54:20,849 --> 00:54:23,719
Aviso. Motor de colheitadeira
foi violado.

821
00:54:23,919 --> 00:54:27,089
Aviso. A colheitadeira
motor foi violado.

822
00:54:27,288 --> 00:54:28,957
Estado de violação.

823
00:54:45,240 --> 00:54:46,975
Fase oceânica concluída.

824
00:54:47,109 --> 00:54:49,678
Os recursos foram
consumido e a próxima fase

825
00:54:49,878 --> 00:54:53,447
de assimilação planetária
está pronto para começar.

826
00:54:53,982 --> 00:54:55,449
Bem no horário.

827
00:54:55,449 --> 00:54:56,484
Intrusos detectados.

828
00:54:56,852 --> 00:54:59,555
O motor da colheitadeira
foi desligado.

829
00:55:22,678 --> 00:55:24,345
Uau.

830
00:55:36,992 --> 00:55:38,994
Gunnar!

831
00:55:39,127 --> 00:55:40,896
Entre no motor!

832
00:55:41,630 --> 00:55:45,366
Faurtax está indo
depois de Eli e Ella!

833
00:55:46,535 --> 00:55:50,305
Ah, Príncipe Bremenord.

834
00:55:50,504 --> 00:55:53,008
Não deveria ter virado
desliguei o motor da minha Harvester.

835
00:55:53,474 --> 00:55:55,376
Esta é uma missão tola.

836
00:55:55,611 --> 00:56:00,549
Como mesmo agora,
A Cidadela está prestes a cair.

837
00:56:01,316 --> 00:56:03,185
Seu lacaio não conseguiu me matar.

838
00:56:03,484 --> 00:56:05,921
E você não vai se sair bem
melhor na tarefa.

839
00:56:06,989 --> 00:56:09,992
[rindo]

840
00:56:15,530 --> 00:56:17,866
[grunhidos]

841
00:56:22,104 --> 00:56:24,640
[grunhido]

842
00:56:45,459 --> 00:56:47,863
[gemendo]

843
00:56:54,403 --> 00:56:55,304
Príncipe?

844
00:56:55,436 --> 00:56:57,973
Levante-se, Príncipe.
Levantar.

845
00:56:58,106 --> 00:57:00,175
Vamos, vamos,
vamos, vamos.

846
00:57:00,175 --> 00:57:02,110
Ah, Ella.

847
00:57:05,647 --> 00:57:08,083
Ok... ok.

848
00:57:15,057 --> 00:57:17,526
Vamos. Ir!

849
00:57:24,032 --> 00:57:25,767
Samm.

850
00:57:26,902 --> 00:57:29,638
Os peitos da Terra,
o que aconteceu lá embaixo?

851
00:57:35,544 --> 00:57:37,980
Onde está o príncipe Eli?

852
00:57:38,113 --> 00:57:39,181
Não sei.

853
00:57:40,048 --> 00:57:41,515
Gunnar!

854
00:57:41,650 --> 00:57:43,085
O motor da colheitadeira!

855
00:57:43,218 --> 00:57:46,588
Temos que parar com isso
de alcançar o núcleo!

856
00:57:46,722 --> 00:57:50,058
Não.
Eli, chegamos tarde demais.

857
00:57:50,258 --> 00:57:51,960
Vamos.

858
00:57:53,095 --> 00:57:55,464
Vamos!

859
00:57:55,464 --> 00:57:56,765
Eu preciso nos tirar
aqui em hipersônico

860
00:57:56,965 --> 00:57:59,735
antes daquele motor Harvester
âncoras ao núcleo.

861
00:58:00,135 --> 00:58:01,103
Nós vamos morrer.

862
00:58:01,303 --> 00:58:02,137
Entre.

863
00:58:02,270 --> 00:58:03,504
Pronto?

864
00:58:03,638 --> 00:58:05,540
Espere.

865
00:58:08,310 --> 00:58:10,012
Ela!

866
00:58:10,879 --> 00:58:12,114
Ela?

867
00:58:12,247 --> 00:58:14,282
Ella, você deve acordar!

868
00:58:14,383 --> 00:58:16,151
Ela?

869
00:58:17,652 --> 00:58:19,254
Príncipe?

870
00:58:19,388 --> 00:58:20,722
Príncipe Eli?

871
00:58:20,856 --> 00:58:21,623
Eli?

872
00:58:21,757 --> 00:58:24,159
Samm, temos que voltar rápido.

873
00:58:24,292 --> 00:58:25,994
Ambos perderam a consciência.

874
00:58:32,300 --> 00:58:34,302
[geme]

875
00:58:55,590 --> 00:58:58,593
É tudo meu!

876
00:59:06,268 --> 00:59:08,570
[rindo]

877
00:59:09,504 --> 00:59:10,439
Espere.

878
00:59:10,572 --> 00:59:12,207
Vamos, Ella.

879
00:59:12,340 --> 00:59:14,843
Olá, Príncipe.

880
00:59:15,844 --> 00:59:18,713
Samm, temos que nos apressar ou
eles não vão sobreviver.

881
00:59:21,516 --> 00:59:23,318
Já saímos?

882
00:59:30,258 --> 00:59:32,694
Prepare-se para o impacto!
Estamos caindo!

883
00:59:38,366 --> 00:59:40,235
[travando]

884
00:59:45,207 --> 00:59:46,842
Você está bem?

885
00:59:51,746 --> 00:59:53,982
[grunhido]

886
00:59:59,421 --> 01:00:00,622
O que aconteceu aqui?

887
01:00:00,622 --> 01:00:02,057
Qual é o significado disso?

888
01:00:02,190 --> 01:00:04,159
Meu filho! O que tem
você fez com ele?

889
01:00:04,326 --> 01:00:05,561
Exijo saber imediatamente.

890
01:00:05,694 --> 01:00:07,162
Nós salvamos a vida dele.

891
01:00:07,362 --> 01:00:09,664
Voei com eles de volta aqui
o mais rápido que pudemos.

892
01:00:09,831 --> 01:00:12,568
Ella precisa de atenção médica
agora ou ela vai morrer.

893
01:00:12,701 --> 01:00:14,604
Pai, é Faurtax.

894
01:00:14,604 --> 01:00:16,606
O motor da colheitadeira
atingiu o núcleo.

895
01:00:17,038 --> 01:00:20,208
Leve os dois para a realeza
enfermaria neste instante.

896
01:00:20,342 --> 01:00:22,144
Isso não será necessário.

897
01:00:30,085 --> 01:00:32,420
Acho que vou matá-lo aqui.

898
01:00:32,555 --> 01:00:34,156
Guardas, prendam-na!

899
01:00:34,289 --> 01:00:36,091
Você está muito atrasado.

900
01:00:36,224 --> 01:00:39,761
Nenhuma de sua segurança
o detalhe permanece vivo.

901
01:00:40,695 --> 01:00:41,564
Ha!

902
01:00:41,696 --> 01:00:42,598
[rindo]

903
01:00:42,731 --> 01:00:44,032
Pai!

904
01:00:44,166 --> 01:00:46,034
Não!

905
01:00:46,168 --> 01:00:49,271
Pai! Pai!

906
01:00:53,375 --> 01:00:55,177
[rindo]

907
01:00:55,310 --> 01:00:57,312
[grunhido]

908
01:01:21,703 --> 01:01:24,372
Sinto muito pelo que fiz.

909
01:01:25,641 --> 01:01:29,911
Proteja a Forja
ou tudo está perdido.

910
01:01:31,614 --> 01:01:33,848
E agora...

911
01:01:36,918 --> 01:01:39,589
Eu protegerei o
vocês dois do mal.

912
01:01:39,721 --> 01:01:41,691
Não, padre.

913
01:01:41,823 --> 01:01:43,825
Não. Não.

914
01:01:46,161 --> 01:01:47,963
Pai.

915
01:02:05,046 --> 01:02:07,282
Estou eternamente em dívida com você.

916
01:02:11,820 --> 01:02:13,955
Se eu tivesse
sabia o que ela estava planejando,

917
01:02:14,089 --> 01:02:15,890
Eu a teria impedido.

918
01:02:17,025 --> 01:02:18,561
Mas cheguei tarde demais.

919
01:02:19,027 --> 01:02:20,895
Você deve acreditar em mim.

920
01:02:24,533 --> 01:02:26,768
Eu falhei.

921
01:02:27,737 --> 01:02:29,304
Eu falhei com você, pai.

922
01:02:30,071 --> 01:02:31,940
Eu falhei neste reino.

923
01:02:47,522 --> 01:02:49,157
Algum tipo de mapa.

924
01:02:50,593 --> 01:02:52,327
Aonde isso leva?

925
01:02:53,028 --> 01:02:55,497
Monte Forgelara.

926
01:02:55,631 --> 01:02:57,299
A Forja.

927
01:03:02,571 --> 01:03:04,439
Os segredos do rei.

928
01:03:06,107 --> 01:03:08,577
Enquanto eu usar
em volta do meu pescoço,

929
01:03:08,711 --> 01:03:10,812
será sempre
me leve para casa.

930
01:03:10,812 --> 01:03:13,148
Isso leva direto ao
centro do vulcão.

931
01:03:13,915 --> 01:03:15,216
Este lugar pode muito bem servir

932
01:03:15,383 --> 01:03:17,385
para proteger o
reino de Faurtax.

933
01:03:17,519 --> 01:03:18,853
Isso leva à Forja.

934
01:03:19,187 --> 01:03:22,625
Esses poderes do vulcão,
eles podem nos dar força.

935
01:03:23,358 --> 01:03:27,128
Se isso me proporcionar outro
chance para ele, eu agradeço.

936
01:03:27,262 --> 01:03:30,533
Atrious não vai
dúvida avisa Faurtax.

937
01:03:30,700 --> 01:03:33,435
Samm e eu iremos localizá-lo.

938
01:03:36,605 --> 01:03:38,173
Devemos agir rapidamente.

939
01:03:39,140 --> 01:03:41,242
Nossos poderes juntos
não são suficientes para derrotá-lo,

940
01:03:41,409 --> 01:03:42,310
mas aí...

941
01:03:42,444 --> 01:03:44,412
...podemos ter
uma chance de luta.

942
01:03:56,659 --> 01:03:58,893
[grunhidos]

943
01:04:08,169 --> 01:04:09,772
O mapa leva à caverna
de Innesmoure,

944
01:04:09,971 --> 01:04:11,306
abaixo da cidade de Bremenord.

945
01:04:11,607 --> 01:04:14,577
Parece estar abaixo
a própria Cidadela Cuprum.

946
01:04:21,249 --> 01:04:22,450
Se o motor Harvester for destinado

947
01:04:22,551 --> 01:04:24,986
colher física,
matéria orgânica...

948
01:04:25,688 --> 01:04:26,589
...o que você acha cru,

949
01:04:26,888 --> 01:04:29,391
mágico volátil
o poder fará com isso?

950
01:04:30,793 --> 01:04:32,160
Os planetas que ele colheu

951
01:04:32,293 --> 01:04:34,396
antes de agora ter
sido inabitável.

952
01:04:35,163 --> 01:04:38,166
Nosso mundo contém muito
mais recursos para consumir.

953
01:04:41,035 --> 01:04:43,037
Bem, não podemos estar longe agora.

954
01:04:44,272 --> 01:04:46,141
Este lugar, o vulcão...

955
01:04:46,941 --> 01:04:49,244
... você já esteve
aqui antes?

956
01:04:50,278 --> 01:04:52,013
Não.

957
01:04:53,081 --> 01:04:55,651
Eu só conheço os contos
minha mãe me contaria.

958
01:04:57,185 --> 01:04:58,453
É isso.

959
01:04:58,587 --> 01:05:00,321
Minha mãe.

960
01:05:00,455 --> 01:05:02,858
Ela costumava me contar histórias
de um lugar submerso abaixo

961
01:05:02,858 --> 01:05:03,859
a Cidade Proibida...

962
01:05:04,125 --> 01:05:06,094
...cujas paredes proibiam
entrada, a menos que ela

963
01:05:06,194 --> 01:05:08,531
foi considerado digno
por aqueles que os construíram.

964
01:05:08,664 --> 01:05:10,432
Cidade de Bremenord.

965
01:05:12,000 --> 01:05:13,268
E minha mãe...

966
01:05:14,002 --> 01:05:16,004
... uma vez que a rainha
deste reino...

967
01:05:18,741 --> 01:05:20,942
...nossa mãe.

968
01:05:23,411 --> 01:05:23,913
Eu não...

969
01:05:24,045 --> 01:05:25,313
É verdade...

970
01:05:26,682 --> 01:05:28,383
...irmã.

971
01:05:33,321 --> 01:05:35,490
Quem é seu pai?

972
01:05:38,226 --> 01:05:39,695
Eu nunca o conheci.

973
01:05:42,030 --> 01:05:44,265
Ela disse que ele passou
antes de eu nascer.

974
01:05:47,068 --> 01:05:48,671
Ela costumava se deliciar
eu com histórias de

975
01:05:48,771 --> 01:05:51,473
um lugar escondido abaixo
uma cidade que é proibida.

976
01:05:55,109 --> 01:05:57,746
O que mais ela te contou?

977
01:05:57,880 --> 01:05:59,981
Que era meu direito de nascença.

978
01:06:00,950 --> 01:06:03,151
Mas eu nunca poderia
reivindicá-lo como meu.

979
01:06:04,018 --> 01:06:06,221
O poder do seu
o poder provou

980
01:06:07,155 --> 01:06:09,290
é seu para reivindicar agora.

981
01:06:26,876 --> 01:06:28,109
Aí está.

982
01:06:33,682 --> 01:06:35,684
A fonte do
poder de Bremenord.

983
01:06:40,756 --> 01:06:43,458
Isso flui através de mim.

984
01:06:43,458 --> 01:06:45,393
Através de nós.

985
01:06:45,895 --> 01:06:47,195
E nosso reino.

986
01:06:50,533 --> 01:06:54,202
E devemos exercer esse poder
para o melhor do nosso mundo.

987
01:06:55,571 --> 01:06:57,773
Assim que chegarmos
o núcleo da Forja...

988
01:07:01,010 --> 01:07:04,547
...vamos aproveitar nossos poderes
juntos para derrotar Faurtax.

989
01:07:26,001 --> 01:07:27,402
Alerte Faurtax da minha chegada.

990
01:07:27,536 --> 01:07:30,005
Devo falar com ele imediatamente.

991
01:07:30,005 --> 01:07:31,139
Precisamos sair imediatamente.

992
01:07:31,439 --> 01:07:33,008
Não vai demorar muito
antes do motor Harvester

993
01:07:33,174 --> 01:07:34,777
lágrimas isso
mundo inteiro à parte.

994
01:07:35,109 --> 01:07:37,111
Ir!

995
01:07:44,152 --> 01:07:47,723
Progenitor, continue
separação do planeta

996
01:07:47,723 --> 01:07:49,157
para colheita de recursos.

997
01:07:49,925 --> 01:07:54,495
e traga o motor da colheita
novamente online para retornar à órbita.

998
01:07:54,495 --> 01:07:58,601
Fase de separação do planeta
termina em dez minutos.

999
01:07:59,001 --> 01:08:00,970
Muito bem.

1000
01:08:01,469 --> 01:08:03,171
Preparando primário
portais de colheita

1001
01:08:03,171 --> 01:08:05,541
para planetário
desintegração.

1002
01:08:06,107 --> 01:08:07,442
Eu não vou permitir
aquele sangue de Ocron

1003
01:08:07,543 --> 01:08:09,477
chegar a Faurtax
com seu relatório.

1004
01:08:09,612 --> 01:08:11,279
Espere aqui até eu dizer isso.

1005
01:08:11,412 --> 01:08:12,180
Não. Não no navio.

1006
01:08:12,180 --> 01:08:13,414
O que? Por que?

1007
01:08:13,649 --> 01:08:15,551
Estamos prestes a entrar
a atmosfera do planeta.

1008
01:08:15,551 --> 01:08:16,652
Se alguma coisa acontecesse
acontecer com o navio

1009
01:08:16,952 --> 01:08:19,153
-durante um voo...
-É por isso que você está aqui.

1010
01:08:19,287 --> 01:08:20,889
Se alguma coisa fosse
acontecer com o...

1011
01:08:21,056 --> 01:08:22,625
Você pilota o navio.

1012
01:08:23,124 --> 01:08:24,627
Gunnar, espere!

1013
01:08:24,760 --> 01:08:27,462
[grunhido]

1014
01:08:33,002 --> 01:08:34,268
Pegue minha mão!

1015
01:08:35,871 --> 01:08:38,506
[grunhidos]

1016
01:08:49,018 --> 01:08:51,252
Pela Forja de Bremenord...

1017
01:08:51,386 --> 01:08:53,856
...nossos poderes se combinam!

1018
01:09:01,864 --> 01:09:03,632
Pilote o navio.

1019
01:09:10,271 --> 01:09:12,440
[risos]

1020
01:09:43,471 --> 01:09:45,541
Você deveria ter
ficou naquele quarto.

1021
01:09:58,219 --> 01:10:00,455
[geme]

1022
01:10:14,837 --> 01:10:16,939
[sons eletrônicos]

1023
01:10:35,157 --> 01:10:37,726
[grunhido]

1024
01:10:46,969 --> 01:10:48,637
Fique.

1025
01:10:52,473 --> 01:10:56,277
Arranjei-me uma lâmina de canhão.
Você está bem?

1026
01:11:01,650 --> 01:11:04,485
Enquanto o Príncipe Eli e Ella
estão naquela colheitadeira,

1027
01:11:04,485 --> 01:11:06,555
quero ir cuidar
daquele que está acima dele?

1028
01:11:13,862 --> 01:11:17,833
Fase de separação do planeta
termina em seis minutos.

1029
01:11:18,233 --> 01:11:20,035
[sons de alarme]

1030
01:11:21,036 --> 01:11:23,238
Progenitor... Status do navio.

1031
01:11:23,437 --> 01:11:25,506
Um dropship é
circulando a colheitadeira

1032
01:11:25,641 --> 01:11:28,342
em um não autorizado
rota de voo.

1033
01:11:32,014 --> 01:11:34,448
Que tal irmos
por perto para outro sobrevôo?

1034
01:11:34,550 --> 01:11:36,819
Que tal entrarmos lá
e dar um soco na cara dele?

1035
01:11:36,919 --> 01:11:38,921
Você está ligado.

1036
01:11:40,789 --> 01:11:42,825
Não aguento mais!

1037
01:11:43,759 --> 01:11:45,694
[grita]

1038
01:11:52,201 --> 01:11:54,069
[sons eletrônicos]

1039
01:12:02,311 --> 01:12:04,345
Deixe-os comigo.

1040
01:12:05,247 --> 01:12:07,616
Eles perecerão em minhas mãos.

1041
01:12:32,506 --> 01:12:34,508
Vamos, Gunnar.

1042
01:12:39,748 --> 01:12:42,718
Por que não podemos direcioná-lo
no motor da Harvester?

1043
01:12:43,986 --> 01:12:45,687
Não é suficiente!

1044
01:12:47,556 --> 01:12:50,092
Devo ir diretamente para
a fonte do poder!

1045
01:12:55,163 --> 01:12:57,866
Eli!

1046
01:13:04,339 --> 01:13:05,908
Motor da colheitadeira destruído.

1047
01:13:06,041 --> 01:13:08,644
Separação do planeta
fase cancelada.

1048
01:13:08,777 --> 01:13:12,147
Colheitadeira Primária
portais fechados.

1049
01:13:22,257 --> 01:13:23,457
O que está acontecendo?

1050
01:13:23,592 --> 01:13:26,929
A energia do meu
a armadura está esgotada.

1051
01:13:35,503 --> 01:13:37,205
[grunhidos]

1052
01:13:45,180 --> 01:13:47,448
[grunhidos]

1053
01:14:08,437 --> 01:14:10,205
-Você.
-Isso doeu.

1054
01:14:11,406 --> 01:14:12,040
Cale-se.
Pegue sua arma. Vamos.

1055
01:14:12,541 --> 01:14:15,043
Pegue sua arma. Vamos.
Vamos.

1056
01:14:25,721 --> 01:14:27,789
Motor da colheitadeira destruído.

1057
01:14:27,923 --> 01:14:30,592
Separação do planeta
fase cancelada.

1058
01:14:30,759 --> 01:14:33,362
Colheitadeira primária
portais fechados.

1059
01:14:33,462 --> 01:14:36,131
Destruído?

1060
01:14:36,264 --> 01:14:40,869
O que? Como?
Como pode ser isso?

1061
01:14:41,737 --> 01:14:46,775
Espere, não desligue
Portais de colheitadeira.

1062
01:14:46,875 --> 01:14:48,477
Substituir! Substituir!

1063
01:14:48,610 --> 01:14:50,379
Motor da colheitadeira destruído.

1064
01:14:50,511 --> 01:14:52,848
Separação do planeta
fase cancelada.

1065
01:14:52,981 --> 01:14:56,184
Colheitadeira primária
portais fechados.

1066
01:14:59,554 --> 01:15:00,255
Onde foi que isso
covarde chorão vai?

1067
01:15:00,255 --> 01:15:00,822
Olhar.

1068
01:15:01,023 --> 01:15:01,823
A tribuna.

1069
01:15:04,793 --> 01:15:06,528
Ele desapareceu por lá.

1070
01:15:18,273 --> 01:15:19,941
Você.

1071
01:15:21,743 --> 01:15:23,845
O que é esse lugar?

1072
01:15:24,946 --> 01:15:27,115
Como você pode não saber?

1073
01:15:27,115 --> 01:15:29,017
Você criou este lugar.

1074
01:15:29,584 --> 01:15:30,585
Não.

1075
01:15:30,786 --> 01:15:32,788
Eu não fiz este lugar.

1076
01:15:32,921 --> 01:15:34,423
Você fez.

1077
01:15:34,556 --> 01:15:35,924
Quando você matou
todos que moravam aqui.

1078
01:15:36,058 --> 01:15:39,261
Quando você dirigiu um gigante
buraco em nossa casa.

1079
01:15:41,463 --> 01:15:43,665
Nosso mundo.

1080
01:15:44,399 --> 01:15:45,801
E meu reino.

1081
01:15:46,268 --> 01:15:47,936
Não...

1082
01:16:11,326 --> 01:16:13,128
Príncipe Eli.

1083
01:16:13,261 --> 01:16:14,696
Você deve acordar.

1084
01:16:21,369 --> 01:16:23,138
Não.

1085
01:16:27,242 --> 01:16:30,979
Eli, você deve voltar.

1086
01:16:32,981 --> 01:16:35,117
Somos mais fortes juntos.

1087
01:16:36,118 --> 01:16:38,286
Nós provamos isso, irmão.

1088
01:16:54,102 --> 01:16:56,204
[suspiros]

1089
01:16:57,472 --> 01:16:59,407
[tosse]

1090
01:17:07,282 --> 01:17:08,750
Nós salvamos nosso mundo.

1091
01:17:14,557 --> 01:17:17,025
[torcendo]

1092
01:17:17,159 --> 01:17:19,895
Aqui estamos hoje
para corrigir os erros

1093
01:17:20,028 --> 01:17:21,796
e erros do nosso passado

1094
01:17:22,598 --> 01:17:26,067
e unir as famílias de fora
aquelas muralhas da cidade de Bremenord

1095
01:17:26,368 --> 01:17:29,504
E as famílias lá fora
aquelas paredes deste reino

1096
01:17:29,704 --> 01:17:35,210
para reunir todos aqui
em um novo lugar justo e justo.

1097
01:17:36,678 --> 01:17:39,114
Eu prometo hoje fazer
certeza de que estes

1098
01:17:39,247 --> 01:17:43,118
promessas sendo feitas para você
não são apenas promessas vazias.

1099
01:17:44,352 --> 01:17:47,689
Eu sei como é
viver fora destas paredes.

1100
01:17:48,423 --> 01:17:52,562
E então hoje,
temos orgulho de anunciar

1101
01:17:52,694 --> 01:17:55,997
que essas paredes
serão derrubados.

1102
01:17:57,999 --> 01:17:59,834
A Forja é para todos.

1103
01:18:01,403 --> 01:18:05,207
Lutamos contra Faurtax para evitar
nosso mundo desmorone.

1104
01:18:06,441 --> 01:18:11,046
E prometemos prevenir
nosso reino faça o mesmo.

1105
01:18:14,584 --> 01:18:16,117
Deste dia em diante...

1106
01:18:16,851 --> 01:18:18,654
Cidade de Bremenord...

1107
01:18:18,787 --> 01:18:20,422
...é um lugar unido!

1108
01:18:20,623 --> 01:18:22,824
[torcendo]